1
00:00:34,666 --> 00:00:39,786
Cuanto más viejo te haces, más
ver la mano de la Providencia en las cosas.

2
00:00:40,866 --> 00:00:42,857
Nos envía la ola de calor,

3
00:00:42,946 --> 00:00:45,619
pero no antes de que nos equipe en su misericordia

4
00:00:45,706 --> 00:00:48,903
con chalecos de franela de manga corta.

5
00:00:48,986 --> 00:00:52,296
¡Ah! deseo
Estaba en una larga playa blanca

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,176
con palmeras,
un mar azul claro y Dorothy Lamour.

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,257
Y Nora Batty.

8
00:00:59,346 --> 00:01:02,338
¿Por qué quieres a Nora Batty?
¿Si tienes a Dorothy Lamour?

9
00:01:02,426 --> 00:01:06,977
Un tipo tiene que tener
un poco de determinación en su dieta.

10
00:01:07,066 --> 00:01:09,978
Maldita mujer atractiva,
Dorotea Lamour.

11
00:01:10,066 --> 00:01:13,342
No puedo verla tomando
una pequeña figura con piel de hurón

12
00:01:13,426 --> 00:01:15,781
y un par de botas de agua con tacón bajo.

13
00:01:15,866 --> 00:01:18,016
Será mejor que sean dos pieles de hurón.

14
00:01:18,106 --> 00:01:20,859
Pero ya ves, boca de ametralladora,

15
00:01:20,946 --> 00:01:25,497
esta es una isla desierta
Y soy el único que hay en él.

16
00:01:25,586 --> 00:01:29,135
Dorothy Lamour dedicaría su vida
para hacer cestas de rafia

17
00:01:29,226 --> 00:01:31,945
antes de que ella se involucrara contigo.

18
00:01:32,026 --> 00:01:37,259
No si la rescate de
las viscosas garras de un pulpo de 40 pies

19
00:01:37,346 --> 00:01:40,338
¿Qué está aterrorizando a los nativos?
hasta que huyen.

20
00:01:40,426 --> 00:01:44,624
¿Oh sí? En un ataque de gratitud
¿Se arroja contra ti?

21
00:01:44,706 --> 00:01:46,503
Entiendes la idea.

22
00:01:46,586 --> 00:01:49,054
En las garras de un pulpo de cinco pies

23
00:01:49,146 --> 00:01:51,865
who's been terrorising
los nativos por aquí

24
00:01:51,946 --> 00:01:54,460
desde que tengo uso de razón.

25
00:02:06,146 --> 00:02:08,262
Ojalá no hubiera visto eso.

26
00:02:09,506 --> 00:02:11,576
No querrás mirar ahí.

27
00:02:11,666 --> 00:02:15,864
Es horrible. Es más como... ¡qué asco!

28
00:02:21,866 --> 00:02:23,379
¿Bien?

29
00:02:24,466 --> 00:02:25,945
Nada.

30
00:02:26,026 --> 00:02:29,496
- ¿Qué quieres decir con nada?
- No quiero decir nada.

31
00:02:29,586 --> 00:02:32,498
Con este calor se supone que
sentir algo.

32
00:02:32,586 --> 00:02:36,340
- ¿No se movió nada?
- Nada.

33
00:02:36,426 --> 00:02:38,542
Ivy, es un hecho bien conocido.

34
00:02:38,626 --> 00:02:42,858
que las condiciones climáticas tropicales hacen
Las mujeres europeas pierden el control.

35
00:02:42,946 --> 00:02:45,176
Se nos acabó el rizado de frambuesa.

36
00:02:46,306 --> 00:02:48,262
Otra maldita leyenda desaparecida.

37
00:02:48,346 --> 00:02:52,862
- ¡Hurra! ¡Ja, ja, ja!
- Ah, vete.

38
00:02:52,946 --> 00:02:57,974
Hay algo tan antinatural
sobre ver gente adulta

39
00:02:58,066 --> 00:03:00,580
sosteniendo pedazos el uno del otro.

40
00:03:00,666 --> 00:03:03,976
Mire cómo ha matado a la industria del cine.

41
00:03:04,066 --> 00:03:08,537
- Estamos casados, ¿no?
- Entonces no hay excusa posible.

42
00:03:08,626 --> 00:03:13,142
El sexo es algo precioso.
que deberías hacer con las luces apagadas

43
00:03:13,226 --> 00:03:16,298
sin emocionarse nunca por ello.

44
00:03:16,386 --> 00:03:20,504
Mientras tanto,
Tres limonadas sin gas con hielo, por favor.

45
00:03:20,586 --> 00:03:24,579
- ¿Hielo? Debes estar bromeando.
- Oh, deja correr el grifo.

46
00:03:24,666 --> 00:03:27,464
- Hola, Wally.
- Hola, Foggy.

47
00:03:27,546 --> 00:03:29,616
- Hola, Wally.
- ¿Cómo, Compo?

48
00:03:29,706 --> 00:03:32,823
- Hola, Wally.
- Hola, Cleggy.

49
00:03:32,906 --> 00:03:35,864
Danos dos tés, Sidney, por favor.

50
00:03:37,226 --> 00:03:39,786
¿Hay algo?
¿Podría tentarla con?

51
00:03:39,866 --> 00:03:43,063
¡Guau! Sé cómo se siente.

52
00:03:43,146 --> 00:03:46,775
¿Qué le gusta a ella, aparte de
siendo miserable y fregando pasos?

53
00:03:46,866 --> 00:03:49,300
- Ha tenido malas noticias.
- Malas noticias, ¿eh?

54
00:03:49,386 --> 00:03:52,344
Diré esto.
Tiene cara para ello.

55
00:03:53,986 --> 00:03:56,546
Si hay algo que podamos hacer...

56
00:03:56,626 --> 00:04:00,539
No dudes en preguntar.

57
00:04:00,626 --> 00:04:04,062
Él será voluntario para Cleggy y para mí.
más rápido de lo que puedes decir...

58
00:04:04,146 --> 00:04:07,661
Eso bastará. Sé lo rápido
puedes decir ciertas palabras.

59
00:04:07,746 --> 00:04:11,580
- No queremos nada de eso.
- Sólo iba a decir Jock Robinson.

60
00:04:11,666 --> 00:04:13,304
- No.
-Jack Ribinson.

61
00:04:13,386 --> 00:04:15,297
- No.
-Gary Hibbertson.

62
00:04:16,506 --> 00:04:18,417
Pensé en sacarla.

63
00:04:18,506 --> 00:04:21,737
Dar un paseo por la ciudad,
sacarla de sí misma.

64
00:04:21,826 --> 00:04:25,136
- ¿Hay algo que le guste?
- Ahí estoy yo.

65
00:04:26,226 --> 00:04:29,980
Ella contaría con sus dedos
cuando los recién casados iban a tener un bebé.

66
00:04:30,066 --> 00:04:33,581
debe haber algo
un exmilitar puede hacer.

67
00:04:33,666 --> 00:04:37,659
Será mejor que la dejes
para seguir con su depresión.

68
00:04:37,746 --> 00:04:41,944
Las mujeres por aquí
han sido entrenados para ello toda su vida.

69
00:04:42,026 --> 00:04:45,462
El pesimismo es
una forma de arte femenina de Yorkshire.

70
00:04:45,546 --> 00:04:48,219
Cuando miras a los hombres,
puedes ver por qué.

71
00:04:49,306 --> 00:04:52,582
Así es. Ponla de buen humor
por el resto del día.

72
00:04:52,666 --> 00:04:56,978
Siempre hay una crisis en mi hogar.
armonía después de haber estado dentro.

73
00:04:57,066 --> 00:04:59,739
no te tendré
insultando a mi señora aquí.

74
00:04:59,826 --> 00:05:02,465
A menos que puedas hacerlo en silencio.

75
00:05:02,546 --> 00:05:06,585
Ya sabes, si no fuera
por los impulsos de la carne,

76
00:05:06,666 --> 00:05:09,100
Podría olvidarme de las mujeres por completo.

77
00:05:09,186 --> 00:05:12,974
Los tipos con los que has salido
toma un poco de olvido.

78
00:05:13,066 --> 00:05:17,696
Recuerdo el que trajiste
a ese asado y baile.

79
00:05:17,786 --> 00:05:20,220
- Oh querido.
- ¿Qué le pasa?

80
00:05:20,306 --> 00:05:23,537
- Ella era muy llamativa.
- Ella no me golpeó.

81
00:05:23,626 --> 00:05:26,743
- Fuiste demasiado rápido para ella.
- Oh.

82
00:05:26,826 --> 00:05:30,501
- Ella vino de un buen hogar.
- Para madres solteras.

83
00:05:30,586 --> 00:05:32,781
¿Sigue gimiendo porque ella se alegró?

84
00:05:32,866 --> 00:05:35,460
¿Alegre? ¿Alegre?

85
00:05:35,546 --> 00:05:39,539
es la primera vez que veo
Un vicario grita de terror mortal.

86
00:05:39,626 --> 00:05:42,015
Lo último que supe fue que estaba en Blackpool.

87
00:05:42,106 --> 00:05:47,339
Si ella pasa por sus hot dogs
Así de rápido, les espera una temporada corta.

88
00:05:47,426 --> 00:05:52,819
Fuimos a Blackpool por el día.
cuando la señora Clegg estaba viva.

89
00:05:52,906 --> 00:05:56,865
Mmm. Es curioso eso.
Por lo general, era más sensata.

90
00:05:56,946 --> 00:06:03,021
¿Qué edad crees que debe tener un chico?
antes de que los impulsos de la carne se calmen?

91
00:06:11,426 --> 00:06:15,499
Bueno, hablando personalmente
y en mi propio caso,

92
00:06:15,586 --> 00:06:17,542
Tenía casi 37 años.

93
00:06:17,626 --> 00:06:21,539
¡Cor! ¿En ese momento?

94
00:06:24,266 --> 00:06:26,257
¿Dónde recogiste este pájaro?

95
00:06:26,346 --> 00:06:32,501
Oh... la conocí una tarde bochornosa.
por la casa de apuestas.

96
00:06:32,586 --> 00:06:34,895
Un matrimonio de mentes verdaderas.

97
00:06:34,986 --> 00:06:39,377
Puedes verlo. tomados de la mano
bajo el aviso de "prohibido escupir".

98
00:06:41,906 --> 00:06:45,216
Pienso lo que ella necesita
es otra mujer.

99
00:06:48,586 --> 00:06:51,305
- Toma tu té.
- ¿Viste eso?

100
00:06:51,386 --> 00:06:56,096
Apuesto que es la primera vez que la toca.
durante años excepto en defensa propia.

101
00:06:56,186 --> 00:06:58,780
Lo menos que podemos hacer
es ofrecerle nuestros servicios.

102
00:06:58,866 --> 00:07:02,063
Quédate quieto. he estado
ofreciéndole el mío durante años.

103
00:07:02,146 --> 00:07:04,102
Ivy viene. Eso la animará.

104
00:07:04,186 --> 00:07:06,416
Cuidado, Wally. Vamos.

105
00:07:06,506 --> 00:07:08,462
¿Qué pasa, amor?

106
00:07:08,546 --> 00:07:11,458
- Ay, amor.

107
00:07:11,546 --> 00:07:14,822
Por cierto, eso la ha animado, ¿no?

108
00:07:14,906 --> 00:07:19,934
Parecen saber instintivamente
cómo disfrutar estando triste.

109
00:07:20,026 --> 00:07:24,019
A las mujeres les hace bien dejar
las viejas emociones desaparecen de vez en cuando.

110
00:07:24,106 --> 00:07:27,098
Los hombres tenemos que esconderlos.
detrás de un labio superior rígido.

111
00:07:27,186 --> 00:07:32,214
¿Labio superior rígido?
Parece un cepillo para chimeneas sin recortar.

112
00:07:32,306 --> 00:07:35,378
¿Nadie le preguntará?
¿Por qué está llorando?

113
00:07:35,466 --> 00:07:37,741
No haces ese tipo de cosas.

114
00:07:37,826 --> 00:07:41,182
- Supongamos que es personal.
- Son los más interesantes.

115
00:07:41,266 --> 00:07:43,302
No es nada personal.

116
00:07:43,386 --> 00:07:47,095
- Se supone que debes usar un poco de tacto.
- Bastante.

117
00:07:47,186 --> 00:07:49,939
¿Se ha enterado
¿Tiene otra mujer?

118
00:07:50,026 --> 00:07:51,778
Nery muy discreto.

119
00:07:51,866 --> 00:07:54,585
¿Qué quiero con otra mujer?

120
00:07:54,666 --> 00:07:57,658
a veces me pregunto
lo que querías con el primero.

121
00:07:57,746 --> 00:07:59,737
Bueno, ya sabes cómo es.

122
00:07:59,826 --> 00:08:04,263
Sucedió antes de que llegara.
seriamente interesado en las palomas.

123
00:08:04,346 --> 00:08:05,859
¿Ha ganado últimamente?

124
00:08:05,946 --> 00:08:08,301
he tenido mala suerte
con mi vieja hembra gris.

125
00:08:08,386 --> 00:08:12,061
Deja de hablar de Nora.
Estoy hablando de la paloma.

126
00:08:12,146 --> 00:08:16,458
Tuve un segundo muy agradable.
esta semana con un joven.

127
00:08:16,546 --> 00:08:20,744
- Hermoso.
- Oh, ella será un sueño.

128
00:08:20,826 --> 00:08:25,946
'Ey, a veces me levanto por la noche
Sólo para salir y echarle un vistazo.

129
00:08:26,026 --> 00:08:28,335
- Cuando la veo...
Ahora bien.

130
00:08:28,426 --> 00:08:31,862
- Shh.
- Me preocupo por ella.

131
00:08:31,946 --> 00:08:34,699
¿Nadie nos dirá por qué llora?

132
00:08:34,786 --> 00:08:37,220
Es su hermano Billy en Australia.

133
00:08:37,306 --> 00:08:40,298
Dicen que no va a durar
hasta Navidad.

134
00:08:50,786 --> 00:08:53,937
Su Billy ha estado muriendo
durante los últimos 15 años.

135
00:08:54,026 --> 00:08:59,464
Eso es cierto. Apuesto que no hay nadie
más experimentado en morir que Billy.

136
00:08:59,546 --> 00:09:03,824
Sí, pero esta vez parece
tener su corazón puesto en ello.

137
00:09:08,026 --> 00:09:12,065
¿Por qué se apresura?
¿Así con este calor?

138
00:09:12,146 --> 00:09:15,058
Algunos dicen que es porque
ella es una criatura de sangre caliente

139
00:09:15,146 --> 00:09:17,296
lleno de inquietud y pasión.

140
00:09:17,386 --> 00:09:19,980
Algunos dicen que es porque está loca.

141
00:09:20,066 --> 00:09:23,422
Ella considera que el trabajo la distrae.

142
00:09:24,786 --> 00:09:27,141
Solía ​​ser raro, lo sé.

143
00:09:28,306 --> 00:09:31,582
Me sorprende que puedas recordarlo.

144
00:09:31,666 --> 00:09:35,978
- Tuve que injertar en mi época.
- Eso fue todo. Un día.

145
00:09:36,066 --> 00:09:38,375
Creo que el viejo Foggy ya tuvo suficiente.

146
00:09:38,466 --> 00:09:40,457
Me dolió la espalda, ¿no?

147
00:09:40,546 --> 00:09:43,856
Directo a casa de las casas de apuestas
con el resto de ustedes.

148
00:09:43,946 --> 00:09:45,857
Parece que fue ayer

149
00:09:45,946 --> 00:09:49,336
que ustedes dos estaban teniendo
esta misma discusión.

150
00:09:49,426 --> 00:09:51,417
De hecho, fue ayer.

151
00:09:51,506 --> 00:09:53,940
Él siempre está conmigo. Se mete en mi mecha.

152
00:09:54,026 --> 00:09:55,823
'Oye, arriba. Escuchar.

153
00:09:55,906 --> 00:09:58,625
- ¿Qué pasa?
- Se quedó callada.

154
00:09:59,826 --> 00:10:05,264
Ella estará arriba en el dormitorio meditando
sobre la fotografía de la boda de Billy.

155
00:10:05,346 --> 00:10:08,497
Si no puedes reírte
a partir de eso, nunca lo harás.

156
00:10:08,586 --> 00:10:11,942
Volveremos más tarde
cuando está de mejor humor.

157
00:10:12,026 --> 00:10:14,665
Quédate donde estás.

158
00:10:14,746 --> 00:10:17,419
Te he invitado aquí, ¿no?

159
00:10:17,506 --> 00:10:20,225
¿No es el hombre dueño de su propia casa?

160
00:10:24,186 --> 00:10:26,461
Nunca te gustó nuestro Billy.

161
00:10:26,546 --> 00:10:29,299
- Tú tampoco.
- No cuando estaba bien.

162
00:10:29,386 --> 00:10:31,422
Desde que está mal me cae bien.

163
00:10:31,506 --> 00:10:34,304
Simplemente vinimos a ofrecerle nuestro pésame.

164
00:10:34,386 --> 00:10:38,538
Y pregunta si podrías coser un parche
en mi camiseta interior.

165
00:10:38,626 --> 00:10:42,255
- ¡Vete!
- ¡Tengo que quitarme la camisa con este calor!

166
00:10:42,346 --> 00:10:44,985
deberías leer
La patética carta de nuestro Billy.

167
00:10:45,066 --> 00:10:47,705
¿Entonces su ortografía no ha mejorado?

168
00:10:47,786 --> 00:10:51,017
vamos a tu casa
y traerte algo de beber.

169
00:10:51,106 --> 00:10:53,062
Como lejía doméstica.

170
00:10:55,826 --> 00:10:58,659
Tiene gran dificultad para pasar agua.

171
00:10:59,746 --> 00:11:01,896
¿No puede trasladarse tierra adentro?

172
00:11:03,786 --> 00:11:08,302
Sólo tiene 53 años. ¿Qué edad tiene 53?

173
00:11:08,386 --> 00:11:11,219
Según recuerdo, se parece mucho a 52.

174
00:11:11,306 --> 00:11:13,262
Se da por sentado.

175
00:11:13,346 --> 00:11:17,464
Nunca escuchas a nadie decir
La vida comienza a los 53.

176
00:11:17,546 --> 00:11:19,901
¿Por qué él? ¿Por qué nuestro Billy?

177
00:11:19,986 --> 00:11:22,454
Debería irme. ¿Es ese el momento?

178
00:11:22,546 --> 00:11:26,141
debería estar en casa
antes de que llegue el camión de la basura.

179
00:11:26,226 --> 00:11:29,184
Ya sabes lo lleno de vida que estaba,
nuestro Billy.

180
00:11:29,266 --> 00:11:31,496
Odio perderme el camión de la basura.

181
00:11:31,586 --> 00:11:33,542
Fue citado tres veces.

182
00:11:33,626 --> 00:11:36,857
Si sus amigos se divorciaron,
Llamaron a nuestro Billy.

183
00:11:36,946 --> 00:11:40,985
Ha sido un placer hablar con usted, señora Batty.
Déjelo ir, señora Batty.

184
00:11:41,066 --> 00:11:44,217
Ahora lo único que sueña es con Inglaterra.

185
00:11:44,306 --> 00:11:46,262
Estaría feliz de ir, dice,

186
00:11:46,346 --> 00:11:49,941
si tan solo pudiera ver
una última Navidad inglesa.

187
00:11:51,546 --> 00:11:53,502
- ¿Qué?
- Eso es lo que ella dijo.

188
00:11:53,586 --> 00:11:56,384
Una última Navidad inglesa.

189
00:11:56,466 --> 00:11:58,855
Con un agarre como mortal en mi camisa.

190
00:11:58,946 --> 00:12:01,699
'Ey, nunca lo logrará.

191
00:12:01,786 --> 00:12:04,016
Así es. Sea constructivo.

192
00:12:04,106 --> 00:12:06,062
Es lógico.

193
00:12:06,146 --> 00:12:11,174
Si su Billy ha perdido interés en perseguir
pájaros, está en el declive final.

194
00:12:11,266 --> 00:12:14,224
es vergonzoso
hacer que Nora sostenga tu camisa.

195
00:12:14,306 --> 00:12:18,663
- Ella nunca sostiene el mío.
- Se le caería en las manos.

196
00:12:18,746 --> 00:12:20,816
Eso no me importaría.

197
00:12:20,906 --> 00:12:24,740
Dejando que me vea
todo magnífico macho en mi chaleco.

198
00:12:26,946 --> 00:12:30,177
Como Marlon Brando
en Un tranvía llamado deseo.

199
00:12:30,266 --> 00:12:33,064
Más bien como Carro de basura llamado degenerado.

200
00:12:33,146 --> 00:12:37,617
- Yo no diría eso.
- No podrías. Él lo dijo.

201
00:12:50,066 --> 00:12:51,818
¿Qué es todo esto?

202
00:12:51,906 --> 00:12:55,137
¿Estamos a punto de presenciar
¿Algún rito pagano de verano?

203
00:12:55,226 --> 00:12:57,820
Bueno, hace calor. Me estoy lavando.

204
00:12:57,906 --> 00:13:00,022
Nunca pensé que vería ese día.

205
00:13:00,106 --> 00:13:02,904
- No lo hago muy a menudo.
- Nos hemos dado cuenta.

206
00:13:02,986 --> 00:13:06,058
Oh. Se supone que debes conservar el agua.

207
00:13:06,146 --> 00:13:10,697
Debes ser de la junta de agua.
cliente menos exigente.

208
00:13:10,786 --> 00:13:13,300
¿Tienes algo frío?
en la nevera?

209
00:13:13,386 --> 00:13:17,140
- ¿Qué nevera?
- Entendí que tenías una nevera.

210
00:13:17,226 --> 00:13:21,697
Estabas haciendo afirmaciones jactanciosas
sobre tener un refrigerador nuevo.

211
00:13:21,786 --> 00:13:26,257
Estabas fanfarroneando ante extraños
en la mañana del café

212
00:13:26,346 --> 00:13:30,225
sobre el placer de hacer
helado con sabor a cerveza marrón.

213
00:13:30,306 --> 00:13:32,024
Entonces, ¿dónde está la nevera?

214
00:13:32,106 --> 00:13:34,461
Concluyó que la verdadera felicidad

215
00:13:34,546 --> 00:13:37,504
no se encuentra
en posesiones materiales.

216
00:13:37,586 --> 00:13:40,544
- Bien.
- Oh, lo han embargado.

217
00:13:40,626 --> 00:13:43,743
Esa es la última vez
ellos obtienen cualquier negocio de mí.

218
00:13:43,826 --> 00:13:49,378
Si esa amenaza alguna vez se filtra,
Hará caer los precios de las acciones.

219
00:13:50,506 --> 00:13:52,622
Creo que estoy perdiendo peso.

220
00:13:53,706 --> 00:13:57,619
Estos pantalones se están volviendo más holgados.
Debe ser este clima caluroso.

221
00:13:57,706 --> 00:14:00,220
el clima caluroso
¿Hace los pantalones más holgados?

222
00:14:00,306 --> 00:14:03,264
No, trasero tonto.

223
00:14:03,346 --> 00:14:06,736
El calor hace que comas menos
así pierdes peso.

224
00:14:06,826 --> 00:14:09,260
Así que realmente no necesitas un frigorífico.

225
00:14:09,346 --> 00:14:11,735
No, es verdad.

226
00:14:11,826 --> 00:14:15,216
Pero me gusta tener mis botas de agua dentro.

227
00:14:15,306 --> 00:14:19,424
Ya sabes, cuando estoy durmiendo
en una tarde calurosa.

228
00:14:19,506 --> 00:14:22,066
Solían estar preciosos a las cuatro en punto.

229
00:14:23,346 --> 00:14:25,337
Botas de agua de hielo.

230
00:14:25,426 --> 00:14:29,214
Eso los habría desconcertado
en el accidente en una tarde calurosa

231
00:14:29,306 --> 00:14:31,900
si hubieras llegado con congelación.

232
00:14:32,986 --> 00:14:36,342
- Espera un minuto.
- ¡Oye arriba! Está teniendo otra idea.

233
00:14:36,426 --> 00:14:39,702
- ¿Crees eso?
- Se nota: tres etapas.

234
00:14:39,786 --> 00:14:42,016
Uno, él hace así,
dos, se le ocurre una idea,

235
00:14:42,106 --> 00:14:45,257
tres, busca idiotas como nosotros
para llevarlo a cabo.

236
00:14:45,346 --> 00:14:48,065
- Tengo una idea.
- Oh.

237
00:14:48,146 --> 00:14:51,616
- ¿Adónde vas?
- Dejar la puerta puesta en el pestillo.

238
00:14:51,706 --> 00:14:54,539
Lo mínimo que puedes hacer es escucharlo.

239
00:14:54,626 --> 00:14:58,938
Regresar. ¡Ese hombre! Regresar.

240
00:15:13,226 --> 00:15:15,262
Pensé que lo habíamos perdido.

241
00:15:15,346 --> 00:15:17,655
Un Dewhurst nunca se rinde.

242
00:15:17,746 --> 00:15:20,260
Hay un poco de Labrador
en él en alguna parte.

243
00:15:20,346 --> 00:15:24,100
¡Ah! Me preguntaba sobre sus orejas.

244
00:15:26,026 --> 00:15:29,496
Supongo que ustedes dos lo saben
¿Te ves ridículo por ahí?

245
00:15:29,586 --> 00:15:34,341
Es encantador estar aquí
en el borde del acantilado con el viento silbando.

246
00:15:34,426 --> 00:15:38,101
Esa es la primera vez
He estado fresco todo el día.

247
00:15:38,186 --> 00:15:40,461
Te localicé
desde el final del carril.

248
00:15:40,546 --> 00:15:45,495
Ramitas rotas, huellas de una fuente.
Todo lo que necesita un observador capacitado.

249
00:15:45,586 --> 00:15:48,703
Y el hecho de que te lo dijimos
estábamos llegando hasta aquí.

250
00:15:48,786 --> 00:15:52,620
Ah. no dijiste
exactamente donde, ¿lo hiciste?

251
00:15:52,706 --> 00:15:55,220
¿Qué es toda esta valiente charla?
sobre el borde de un acantilado?

252
00:15:55,306 --> 00:15:59,345
Ambos parados ahí sin miedo
con una caída de dos pies y seis.

253
00:15:59,426 --> 00:16:02,259
Probamos gotas más grandes. Demasiado aterrador.

254
00:16:02,346 --> 00:16:06,498
¿De dónde sacaron ustedes dos?
¿El coraje para encontrar una caída más grande?

255
00:16:20,626 --> 00:16:24,380
Encontramos la caída más grande
Justo donde saltaste, Foggy.

256
00:16:29,026 --> 00:16:32,780
¡Tontos! Podrías haberme matado.

257
00:16:32,866 --> 00:16:34,857
Podemos hacerlo mejor que eso.

258
00:16:34,946 --> 00:16:36,982
Y para demostrar que está en buenas manos,

259
00:16:37,066 --> 00:16:39,341
Estoy a punto de darte

260
00:16:39,426 --> 00:16:43,738
Lo más inolvidable de Yorkshire.
beso de la vida.

261
00:16:46,426 --> 00:16:48,496
Sobre mi cadáver.

262
00:16:54,346 --> 00:16:57,019
Con la ayuda de mi cámara de cine.

263
00:16:57,106 --> 00:17:00,496
haremos un cortometraje
como si fuera navidad

264
00:17:00,586 --> 00:17:04,374
para que el hermano pobre de Nora
puede tener su último deseo.

265
00:17:07,386 --> 00:17:11,425
¿Estás seguro de que no preferirías tener
¿El beso de la vida, Foggy?

266
00:17:11,506 --> 00:17:14,304
¿Navidad? en el medio
¿De una ola de calor llameante?

267
00:17:14,386 --> 00:17:18,015
Es el tipo de engaño
la cámara podría funcionar magníficamente.

268
00:17:18,106 --> 00:17:22,975
En manos de alguien
con el talento técnico necesario.

269
00:17:23,066 --> 00:17:26,342
Tienes tanto estilo
como un pato en pantuflas.

270
00:17:26,426 --> 00:17:29,065
¿Cómo diablos vas a engañar a alguien?
es navidad?

271
00:17:29,146 --> 00:17:31,660
La Cámara de Comercio
lo hace todos los años.

272
00:17:31,746 --> 00:17:36,820
- No me gusta la Navidad.
- Quizás en pleno verano.

273
00:17:36,906 --> 00:17:39,784
Pensé que era algo que podíamos hacer.

274
00:17:39,866 --> 00:17:42,426
Y hablando como artista visual,

275
00:17:42,506 --> 00:17:45,498
Creo que el desafío es estimulante.

276
00:17:45,586 --> 00:17:48,623
Te encontrarás encerrado
con ideas asi

277
00:17:48,706 --> 00:17:51,504
que tienen el auténtico tono de estupidez.

278
00:17:51,586 --> 00:17:54,020
Vayan con cuidado. Es muy bueno para la estupidez.

279
00:17:54,106 --> 00:17:56,745
Por el amor de Dios,
deja de crear dificultades.

280
00:17:56,826 --> 00:18:00,216
Si le traerá placer
una pobre alma solitaria en Australia,

281
00:18:00,306 --> 00:18:02,262
deberíamos intentarlo.

282
00:18:02,346 --> 00:18:04,735
Es una idea tan adormecedora.

283
00:18:04,826 --> 00:18:07,181
Creo que es una buena idea.

284
00:18:08,266 --> 00:18:12,418
Ahora todos estamos de acuerdo en que es una buena idea.
sigamos con ello.

285
00:18:12,506 --> 00:18:15,657
Necesitaré un megáfono
y una silla con mi nombre escrito.

286
00:18:15,746 --> 00:18:17,896
Cecil B. De Dewhurst.

287
00:18:19,666 --> 00:18:23,625
Navidad. Algún pájaro adormilado aparece

288
00:18:23,706 --> 00:18:26,857
con un poco de mantequilla y un sobre de té.

289
00:18:26,946 --> 00:18:31,815
Cuando todo lo que un tipo como yo quiere
de una mujer llena de caridad cristiana

290
00:18:31,906 --> 00:18:35,137
es un poco de caída
en mi sofá solitario.

291
00:18:37,546 --> 00:18:41,585
De todos modos, piensa lo que sería
guárdela en papel de regalo.

292
00:18:42,946 --> 00:18:46,700
Espera, espera. Bájame.

293
00:18:48,866 --> 00:18:52,575
Escuchar. Antes de que me arrojes
sobre ese muro, pregúntense.

294
00:18:52,666 --> 00:18:54,019
¿Ahora qué es?

295
00:18:54,106 --> 00:18:57,257
¿Por qué me están tirando?
y no a ti?

296
00:18:57,346 --> 00:18:59,814
Porque tienes el peso adecuado.

297
00:18:59,906 --> 00:19:02,374
Oh.

298
00:19:02,466 --> 00:19:07,859
Y si algo sale mal,
Estás vestido para un accidente.

299
00:19:07,946 --> 00:19:09,664
Nunca pensé en eso.

300
00:19:09,746 --> 00:19:11,657
Vamos.

301
00:19:11,746 --> 00:19:13,702
Esperar. Esperar.

302
00:19:15,066 --> 00:19:17,944
¿Cómo lo sabemos?
¿Hay acebo por ahí?

303
00:19:18,026 --> 00:19:21,257
siempre hay acebo
en un antiguo cementerio.

304
00:19:21,346 --> 00:19:25,862
Si fueras a la iglesia más a menudo,
es posible que notes ese tipo de cosas.

305
00:19:27,306 --> 00:19:31,822
Podría notar que todos
que va a la iglesia regularmente

306
00:19:31,906 --> 00:19:34,579
parece terminar muerto
en el cementerio.

307
00:19:36,666 --> 00:19:39,134
Vamos entonces. Agarradle.

308
00:19:50,946 --> 00:19:54,416
Le dieron a Hillary
una medalla por esto, ya sabes.

309
00:20:06,466 --> 00:20:08,775
¿Podemos recuperar nuestra pelota, por favor?

310
00:20:17,186 --> 00:20:19,495
¿De dónde sacaste este árbol?

311
00:20:19,586 --> 00:20:23,022
Una de las pequeñas ramas
de la Comisión Forestal.

312
00:20:24,626 --> 00:20:28,539
- ¿Lo robaste?
- ¿Dónde vamos a comprar uno?

313
00:20:28,626 --> 00:20:30,821
Ay dios mío. Lo robaron.

314
00:20:30,906 --> 00:20:33,864
Es sólo una sucursal.
Tienen todo un bosque.

315
00:20:33,946 --> 00:20:37,018
Supongamos que todos
¿Iba a tomar sólo una rama?

316
00:20:37,106 --> 00:20:39,256
Parecería un manojo de palillos.

317
00:20:39,346 --> 00:20:43,225
Están todos ahí afuera
desesperado por un árbol de Navidad,

318
00:20:43,306 --> 00:20:45,536
los bosques están llenos de ellos.

319
00:20:45,626 --> 00:20:48,902
No permitiré que robes cosas.

320
00:20:48,986 --> 00:20:53,138
Dejamos un billete de una libra en
un sobre clavado en el árbol.

321
00:20:53,226 --> 00:20:57,139
- ¿No lo hiciste?
- Lo hicimos.

322
00:21:05,266 --> 00:21:08,064
75 peniques hubieran sido
más que suficiente.

323
00:21:17,546 --> 00:21:21,539
- Hace demasiado calor para seguir jugando.
- Deberíamos haber terminado el set.

324
00:21:21,626 --> 00:21:26,063
Sería suicida. Yo intentando
saltar la red en... este clima.

325
00:21:26,146 --> 00:21:28,102
Estaré contigo en un minuto.

326
00:21:28,186 --> 00:21:30,780
Feliz navidad.

327
00:21:36,146 --> 00:21:37,864
Apuesto a que tienen a Holly.

328
00:21:37,946 --> 00:21:43,498
Y apuesto a que tienen esta cosa enorme.
con grandes dientes y un gruñido feroz.

329
00:21:43,586 --> 00:21:46,100
Y esa es sólo la señora de la casa.

330
00:21:46,186 --> 00:21:48,495
No voy a entrar allí.

331
00:21:48,586 --> 00:21:51,862
Estoy harto de que me arrojen por las paredes.

332
00:21:51,946 --> 00:21:54,301
La madre de esa novia se puso bastante desagradable.

333
00:21:54,386 --> 00:21:59,016
¿Qué pasa con la Navidad?
que puede conmover a la gente sensata

334
00:21:59,106 --> 00:22:01,620
¿A beber de repente jerez británico?

335
00:22:01,706 --> 00:22:04,857
La gente así está acostumbrada a
tratando con los de su propia especie.

336
00:22:04,946 --> 00:22:07,016
Obviamente entraré allí.

337
00:22:07,106 --> 00:22:09,984
- mientras ustedes dos se quedan aquí afuera.
- Obviamente.

338
00:22:10,066 --> 00:22:14,503
¿Qué te hace pensar?
¿Te venderán acebo por valor de una libra?

339
00:22:14,586 --> 00:22:17,419
Buenas maneras.
La forma en que te acercas a la gente.

340
00:22:17,506 --> 00:22:19,861
Todavía hay un lugar para las gracias sociales.

341
00:22:19,946 --> 00:22:22,744
Hay una docena de pequeños carteles

342
00:22:22,826 --> 00:22:26,535
por el cual me reconocerán
como uno de su propia especie.

343
00:22:26,626 --> 00:22:30,062
Y la señal más grande de todas.
Estarías tú de rodillas

344
00:22:30,146 --> 00:22:32,102
arrastrándose por todo lo que vale.

345
00:22:34,306 --> 00:22:36,262
Bien.

346
00:22:39,946 --> 00:22:43,256
dicen adulterio
hace que te duelan las rodillas.

347
00:22:43,346 --> 00:22:45,098
¿Quién dijo eso?

348
00:22:45,186 --> 00:22:49,816
Recuerdo a Tommy Warburton.
vaciando su alma de tales detalles

349
00:22:49,906 --> 00:22:54,422
en esa deprimente mesa de la esquina
en la taberna del Queen's.

350
00:22:54,506 --> 00:22:56,701
Fue la noche antes de que se lo llevaran.

351
00:22:56,786 --> 00:23:00,699
para trabajar su magia quirúrgica
en sus hemorroides.

352
00:23:00,786 --> 00:23:03,858
Dicen que esa mesa está encantada.

353
00:23:03,946 --> 00:23:07,905
Dicen que cualquiera que se siente ahí
durante una hora se vuelve suicida.

354
00:23:07,986 --> 00:23:10,819
Bueno, Tommy estaba de mal humor.

355
00:23:10,906 --> 00:23:15,502
Creo que es ese borrador.
desde la puerta hasta los caballeros.

356
00:23:15,586 --> 00:23:18,339
Fue cuando juró
renunciar a su relación

357
00:23:18,426 --> 00:23:20,382
con cierta mujer casada.

358
00:23:20,466 --> 00:23:24,425
¿Te apetece renunciar a ellos?
cuando estén seguros!

359
00:23:26,386 --> 00:23:30,345
Más tarde entiendo que lo intentó.
los consuelos de la religión.

360
00:23:30,426 --> 00:23:33,862
- ¿Sirvió de algo?
- Todo estuvo bien hasta ahora.

361
00:23:33,946 --> 00:23:37,621
Luego descubrió que orar demasiado
le dolían las rodillas.

362
00:23:39,506 --> 00:23:44,102
El cuerpo humano está diseñado para
moderación en todas las cosas.

363
00:23:45,586 --> 00:23:48,623
Pero lo siento por
esos señores médicos

364
00:23:48,706 --> 00:23:53,496
quien, a pesar de años de costosa formación,
sin mencionar la sastrería,

365
00:23:53,586 --> 00:23:56,339
todavía tengo que reunirme
en las mañanas de verano

366
00:23:56,426 --> 00:24:00,214
alrededor de los cuartos traseros
de personas como Tommy Warburton,

367
00:24:00,306 --> 00:24:04,504
Por encantador que sea
desde casi cualquier otra dirección.

368
00:24:04,586 --> 00:24:08,864
¿Tendrá bayas?
en esta época del año?

369
00:24:08,946 --> 00:24:11,460
'¡Oye arriba! Tiene una ramita o dos.

370
00:24:14,506 --> 00:24:18,181
¿Qué es esto?
Te dijimos que consiguieras un poco de acebo.

371
00:24:18,266 --> 00:24:20,826
Ni un par de limpiapipas.

372
00:24:20,906 --> 00:24:23,136
¿Por qué no conseguiste el valor de una libra?

373
00:24:23,226 --> 00:24:25,376
Esto vale una libra.

374
00:24:25,466 --> 00:24:28,856
¿Qué? ¿Ella tomó esa libra?
¿Todo el lote?

375
00:24:28,946 --> 00:24:33,144
'¡Oye arriba! No es de extrañar
vives en una casa grande!

376
00:24:33,226 --> 00:24:37,458
¡Qué gran porción! ¿Por qué no te pusiste el cinturón?
¿Ella y pellizcar un poco más?

377
00:24:37,546 --> 00:24:40,458
Ésa no es la manera de ser de un caballero.

378
00:24:44,426 --> 00:24:48,942
Tienes que admitirlo, Compo,
hay algo casi impresionante

379
00:24:49,026 --> 00:24:53,497
sobre ese altivo desprecio por
los hechos económicos de la vida.

380
00:24:53,586 --> 00:24:56,180
Uno pensaría que lo nacionalizarían.

381
00:24:56,266 --> 00:25:00,100
Compo? Compo? Compo?

382
00:25:04,706 --> 00:25:06,981
- ¿No lo haría?
- No a plena luz del día.

383
00:25:07,066 --> 00:25:12,220
- Deberías haberlo vigilado.
- Probablemente se haya ido a casa.

384
00:25:12,306 --> 00:25:14,342
Eso es lo que habría hecho.

385
00:25:14,426 --> 00:25:19,136
No estaría robando a Holly en casa de la gente.
jardines a plena luz del día, ¿verdad?

386
00:25:22,346 --> 00:25:24,576
Ni siquiera él lo haría.

387
00:25:24,666 --> 00:25:26,622
¿Lo haría?

388
00:25:30,706 --> 00:25:32,059
Santo cielo.

389
00:25:35,226 --> 00:25:36,579
Vamos.

390
00:25:51,586 --> 00:25:53,258
No, no.

391
00:25:53,346 --> 00:25:56,463
Mira, intenta sostener estos.

392
00:25:56,546 --> 00:25:59,219
Bien. Ahora quiero que sonrías.

393
00:25:59,306 --> 00:26:01,262
Una gran sonrisa bonita.

394
00:26:01,346 --> 00:26:05,578
Como si acabaras de tener
una gran cena navideña encantadora.

395
00:26:05,666 --> 00:26:09,295
Estás lleno, relajado, contento.

396
00:26:09,386 --> 00:26:12,344
¿Cuánto tiempo más? Estoy hirviendo.

397
00:26:12,426 --> 00:26:14,815
Cállate y hazlo por nuestro Billy.

398
00:26:14,906 --> 00:26:17,739
Si te dicen que sonrías, sonríe.

399
00:26:21,866 --> 00:26:26,576
No, no, quiero un bonito y grande
sonrisa de sobremesa,

400
00:26:26,666 --> 00:26:28,736
No es un espasmo de indigestión.

401
00:26:29,986 --> 00:26:35,777
Probemos con una gran sonrisa, ¿vale?

402
00:26:35,866 --> 00:26:38,778
Ahora vamos, una gran sonrisa.

403
00:26:39,906 --> 00:26:41,862
¡Gran sonrisa navideña, ese hombre!

404
00:26:45,466 --> 00:26:48,583
Mi hurón sonríe más que Wally.

405
00:26:48,666 --> 00:26:51,180
Fíjate, tiene algo
para sonreír.

406
00:26:51,266 --> 00:26:53,382
Lo uso para la cría.

407
00:26:53,466 --> 00:26:55,377
Acción.

408
00:26:55,466 --> 00:26:58,981
Wally, quiero que me contactes.
y toma uno,

409
00:26:59,066 --> 00:27:01,705
lentamente, saboreando cada momento.

410
00:27:03,706 --> 00:27:05,936
¡Oh, se han derretido todos!

411
00:27:11,186 --> 00:27:14,815
Es como mojar los dedos en chutney.

412
00:27:15,986 --> 00:27:19,262
¡No lo limpies con tu pañuelo limpio!

413
00:27:19,346 --> 00:27:21,814
Déjalo en paz, mujer. Es Navidad.

414
00:27:21,906 --> 00:27:25,137
No, no es Navidad.

415
00:27:25,226 --> 00:27:29,014
Creo que necesitamos un cambio.
Una escena completamente diferente.

416
00:27:29,106 --> 00:27:30,937
¿Pentecostés?

417
00:27:31,026 --> 00:27:36,658
Sí, creo que lo tengo todo.
la atmósfera que puedo conseguir aquí. ¡Ay!

418
00:27:36,746 --> 00:27:40,659
Eso parecía bastante atmosférico.

419
00:27:40,746 --> 00:27:45,058
Oh. Espero que no hayas mordido
tu carrera de raíz, Foggy.

420
00:27:46,186 --> 00:27:49,496
- Cecil B.
- Oh, sí.

421
00:27:59,386 --> 00:28:05,063
Nos gustaría tener algo muy ligero.
Quizás con ensalada.

422
00:28:05,146 --> 00:28:08,377
tendrás pavo
y pudín de ciruelas y me gusta.

423
00:28:10,626 --> 00:28:12,981
Dos budines de pavo y ciruelas, por favor.

424
00:28:16,746 --> 00:28:18,941
Ese hombre, acércate.

425
00:28:21,546 --> 00:28:23,502
Mira, ¿podrías...?

426
00:28:43,146 --> 00:28:46,422
¿Estás usando tus medias de invierno?
¿O tus medias de verano?

427
00:28:46,506 --> 00:28:49,225
Mira, sigue adelante.

428
00:28:49,306 --> 00:28:54,334
Mantén ese espacio para mí.
Estoy estableciendo un retraso de diez segundos.

429
00:29:00,466 --> 00:29:04,015
Bien. Bueno, allá vamos.

430
00:29:05,466 --> 00:29:08,503
Y... acción. Nieve.

431
00:29:14,826 --> 00:29:16,782
¡Ay!

432
00:29:20,026 --> 00:29:22,256
- ¿Qué está diciendo?
- No lo sé.

433
00:29:22,346 --> 00:29:25,065
Pero no suena
como una feliz navidad.

434
00:29:25,146 --> 00:29:28,377
Estoy estancado. La ventana está atascada.

435
00:29:28,466 --> 00:29:31,697
Están en un estado terrible.
ellos cordones de fajín.

436
00:29:31,786 --> 00:29:34,016
¿Cuántas veces te lo he dicho?

437
00:29:34,106 --> 00:29:38,622
¿Dónde puedes encontrar a alguien?
¿Hoy en día para remendar cordones de fajín?

438
00:29:38,706 --> 00:29:42,176
Eso es bastante cierto.
Ya no quedan artesanos.

439
00:29:42,266 --> 00:29:44,860
Y no podrías permitírtelo.

440
00:29:44,946 --> 00:29:48,825
¿Te importaría posponer?
esta discusión sobre la industria

441
00:29:48,906 --> 00:29:51,101
¿Hasta que me saques de esta ventana?

442
00:29:53,586 --> 00:29:55,895
¿Tienes la espalda aplastada?

443
00:29:55,986 --> 00:29:59,535
Son idiotas morbosos como tú.
esa mirada boquiabierta ante los accidentes aéreos.

444
00:29:59,626 --> 00:30:01,582
¿Puedes mover los dedos de los pies?

445
00:30:01,666 --> 00:30:06,023
¿Tienes que pasar una prueba?
antes de que te dejen salir?

446
00:30:06,106 --> 00:30:09,496
Si puedes mover los dedos de los pies,
Tu columna vertebral está bien.

447
00:30:09,586 --> 00:30:14,785
no estoy herido,
Se está volviendo un poco aburrido estar aquí.

448
00:30:14,866 --> 00:30:17,426
Consigue una escalera y empuja
la ventana abierta desde afuera

449
00:30:17,506 --> 00:30:19,462
mientras lo empujo desde adentro.

450
00:30:20,586 --> 00:30:22,702
Lo que queremos es una escalera.

451
00:30:22,786 --> 00:30:25,220
Alguien puede empujarlo hacia arriba
desde el exterior

452
00:30:25,306 --> 00:30:27,615
mientras Sid lo empuja hacia arriba desde el interior.

453
00:30:27,706 --> 00:30:31,494
no se como
Piensas en estos esquemas.

454
00:30:35,666 --> 00:30:39,295
¡Arregladles los cordones!
Se lo he dicho mil veces.

455
00:30:41,666 --> 00:30:44,339
Señoritas, tengo que pedirles que se muevan.

456
00:30:44,426 --> 00:30:47,702
No quieres ser aplastado
por una escalera que cae.

457
00:30:48,906 --> 00:30:51,704
ten cuidado
si vas a subir esa escalera.

458
00:30:51,786 --> 00:30:54,175
No voy a subir ninguna escalera.

459
00:30:58,226 --> 00:31:02,299
Regresemos aquí
donde el pavimento es más liso.

460
00:31:02,386 --> 00:31:06,140
Vamos. A mí. Atrás.

461
00:31:06,226 --> 00:31:09,821
No está bien aquí.
Retíralo. Retíralo.

462
00:31:09,906 --> 00:31:12,261
Bueno, levántalo.

463
00:31:13,866 --> 00:31:15,822
¿Estás jugando al mejor de tres?

464
00:31:15,906 --> 00:31:20,536
Sal del camino.
¿Qué intentas hacer, matarlo?

465
00:31:20,626 --> 00:31:24,824
Está bien, no te preocupes.
Todo estará bien ahora. Eso es todo.

466
00:31:39,746 --> 00:31:42,419
Quiero un voluntario. Estoy orgulloso de ti.

467
00:31:42,506 --> 00:31:45,498
- Quítale el abrigo.
- Espera un minuto.

468
00:31:45,586 --> 00:31:47,941
- No me he ofrecido voluntario.
- No hagas escándalo.

469
00:31:48,026 --> 00:31:51,701
No me he ofrecido voluntario para nada.
Qué vas a...?

470
00:31:51,786 --> 00:31:54,584
No me he ofrecido voluntario...
¿Quién se ofreció como voluntario?

471
00:31:54,666 --> 00:31:57,703
- Vamos, levántate.
- Consigo todos estos trabajos.

472
00:32:02,186 --> 00:32:04,256
Se ha hecho un agujero en los pantalones.

473
00:32:04,346 --> 00:32:07,179
- No mires.
- Estoy tratando de no hacerlo.

474
00:32:07,266 --> 00:32:11,305
Pero te atrae
como algo misterioso.

475
00:32:11,386 --> 00:32:14,219
Es sólo este ángulo inusual.

476
00:32:14,306 --> 00:32:16,058
¿Lo tengo?

477
00:32:16,146 --> 00:32:20,025
No es para ninguno de nosotros.
para opinar.

478
00:32:20,106 --> 00:32:22,415
No importa tu matrícula trasera.

479
00:32:22,506 --> 00:32:25,066
Necesitarás ambas manos para esta ventana.

480
00:32:25,146 --> 00:32:26,898
¿Qué tal si me muestras el trasero?

481
00:32:26,986 --> 00:32:29,898
Olvídate de
esa otra ventana al mundo.

482
00:32:29,986 --> 00:32:32,295
Es una cuestión de prioridades.

483
00:32:32,386 --> 00:32:35,935
Baja, ese hombre. Despacio.
O vuélvete hacia tu frente.

484
00:32:36,026 --> 00:32:38,017
Deja de interferir, Foggy.

485
00:32:38,106 --> 00:32:42,384
Quién sabe, algún día puede que
exponerse por Inglaterra.

486
00:32:42,466 --> 00:32:45,776
¡Sólo mantén esa escalera!

487
00:32:53,346 --> 00:32:55,257
¡Empujar! ¡Empujar!

488
00:32:55,346 --> 00:32:57,780
¡Estoy presionando!

489
00:33:00,666 --> 00:33:03,100
Telegrama aquí desde Australia.

490
00:33:05,026 --> 00:33:07,176
Se trata de tu Billy.

491
00:33:09,106 --> 00:33:10,937
Está mucho mejor.

492
00:33:11,026 --> 00:33:13,062
Se ha escapado con su enfermera.

493
00:33:13,146 --> 00:33:16,536
no tiene mucho sentido
en ella leyéndolo ahora.

494
00:33:20,906 --> 00:33:24,501
Ayúdame a entrar. No puedo bajar.
colgándome los pantalones.

495
00:33:33,946 --> 00:33:38,098
¡Es nuestro Billy! ¡Es nuestro Billy!
Está levantado y dando vueltas de nuevo.

496
00:33:38,186 --> 00:33:41,622
Ah, genial.
Una feliz Navidad para tu Billy.

497
00:33:43,266 --> 00:33:45,734
¿Seguro que era un escarabajo de Colorado?

498
00:33:45,826 --> 00:33:49,819
Escucha, cara de rana, lo he visto.
suficientes tablones de anuncios de sacerdotes

499
00:33:49,906 --> 00:33:52,545
saber que
cómo se ve un escarabajo de Colorado.

500
00:33:52,626 --> 00:33:54,344
Debemos encontrarlo.

501
00:33:54,426 --> 00:33:57,259
En lugar de arriesgar la vida y la integridad física
allá arriba, brumoso,

502
00:33:57,346 --> 00:33:59,337
¿Por qué no esperar a que baje?

503
00:33:59,426 --> 00:34:01,621
No, debemos encontrarlo.

504
00:34:03,386 --> 00:34:08,665
Atraviesan la vegetación como
El socialismo pasa por el dinero.

505
00:34:08,746 --> 00:34:12,421
¿Qué sabes?
¿Sobre las maravillas de la naturaleza?

506
00:34:12,506 --> 00:34:17,102
Él era el único
en nuestra escuela que reprobaron chistes verdes.

507
00:34:17,186 --> 00:34:18,938
Escucha, Foggy.

508
00:34:19,026 --> 00:34:20,982
Si eso no baja,

509
00:34:21,066 --> 00:34:25,298
¿Puedo tener tu daga de las Juventudes Hitlerianas?
con la sangre encima?

510
00:34:25,386 --> 00:34:28,742
Estas plagas son muy destructivas.

511
00:34:28,826 --> 00:34:32,819
¡Ajá! ¡Los pequeños demonios rojos!

512
00:34:32,906 --> 00:34:37,582
¡¿Rojo?! escarabajos colorados
son negros y amarillos.

513
00:34:37,666 --> 00:34:42,262
Oh, el que vi
Eran rojas con pequeñas manchas negras.

514
00:34:44,306 --> 00:34:47,378
vamos a buscar
un poco de salchicha para el té, ¿eh?

515
00:35:02,706 --> 00:35:05,061
Vamos, échanos una mano.

516
00:35:05,111 --> 00:35:09,661
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0